Desde que he empezado a usar la Traducción Automática para textos no especializados estoy publicando ya las traducciones "por amor al arte" en el blog dedicado a la posedición.
Trabajo con DeepL, y el nivel es muy alto. Además, al trabajar online puedo ir puliendo frase a frase, y luego, una vez ya finalizada la primera versión "pulida" trabajo ya sobre el texto traducido para volver a pulirlo estilísticamente. Al no ser ir a publicarlo en ningún sitio, no dejo "reposar" el texto, como hago con las traducciones normales. Por eso, si alguna vez vuelvo sobre el texto, a veces vuelvo a "repulir" algún párrafo.
De modo que en adelante podrás encontrar mis traducciones "por amor al arte" en el nuevo blog:
No hay comentarios:
Publicar un comentario