En un mandamiento judicial (Verfügung) me encontré como último punto, antes de la fecha y firma una nota con un acrónimo que decía: Wvl. nach 3 Monaten.
Consultando en Internet me encontré la siguiente explicación en la Wikipedia: Wiedervorlage. Se trata de "volver a presentar" a los tres meses. Anotación que, según la Wikipedia, se pone en los documentos y se marca en las agendas del Juzgado para evitar que los asuntos queden olvidados, una especie de marca de seguimiento.
He decidido, de momento, traducirlo como "plazo interno de tramitación".
En el mismo artículo lo contraponía a z.d.A. (zu den Akten), que se utiliza para archivar documentos, incorporándolos al expediente, y que no necesitan ya seguimiento.
No hay comentarios:
Publicar un comentario