¿Podremos?

Esta mañana leí un email entre indignado y apurado de un colega, traductor jurado de ruso, que ha visto como a un cliente suyo en el Consulado Español de Moscú le han negado la validez de su traducción oficial, realizada por un traductor jurado de ruso con nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Acompañaba dicho mail de unas instrucciones dictadas por el susodicho consulado, que transcribo en su parte española (vienen también en ruso, o eso dicen, pero tampoco es tema de este post):

En los certificados médicos que se tienen que presentar en el Consulado General de España en Moscú se debe specificar una frase parecida a esta: “ESTE CERTIFICADO MÉDICO ACREDITA QUE EL/LA SOLICITANTE NO PADECE NINGUNA DE LAS ENFERMEDADES CONTEMPLADAS EN EL REGLAMENTO SANITARIO INTERNACIONAL DE 2005”
 
Los modelos de certificados médicos más frecuentes son el 086 y el 082.

Los certificados médicos se pueden obtener en cualquier centro médico oficial de la Federación Rusa y los ciudadanos rusos que viven en España pueden obtener un certificado médico de un médico oficialmente colegiado.

Procedimiento de entrega de los certificados médicos para su compulsa en el Consulado General de España en Moscú: 

1. El original se entrega sin fotocopia.
2. La traducción al español se realiza siguiendo estas normas
• El certificado puede ser traducido por cualquier persona. 
• La traducción no tiene que ser firmada ni sellada por nadie. 
• La traducción no tiene que contener ni frases, ni palabras que no estén en el original. 
• Se traduce todo el texto del certificado incluido el texto de los sellos. 
• La traducción tiene que ser buena. 

MUY IMPORTANTE:
Los certificados médicos son válidos en el transcurso de 3 meses desde el momento de su expedición.

Un comentario de un colega:

Las embajadas y consulados son parte de la administración española, y
como tal, se ajustan a las prácticas de corrupción, sobornos, "mordidas"
y robo al presupuesto que vemos todos los días (púnicas, gürteles,
detención de grupos municipales por tandas, pringada desde la casa real
hasta el enterrador del último villorrio del país...).
No sé si recordáis que al embajador de España en Kinshasa hace cosa de
un año lo destituyeron, no porque vendiese consulados a tres mil euros,
sino porque ya se lo sabían hasta en los parvularios de Katanga. Y te
podría contar una larguísima lista de corrupción y sobornos en
consulados y embajadas españolas en todo el mundo tanto por personal
local como por los propios diplomáticos (hay que entenderles,
pobrecitos, seguro que un embajador cobra el salario mínimo).
Yo estuve preparando las oposiciones para la Escuela Diplomática, pero
tras trabajar dos años en la Embajada de España en Kíev, llegué a la
conclusión de que esos antros de perdición no están hechos para una
persona decente como yo.

Estoy planeando irme a Botswana a vivir lo que me quede de vida en
cuanto pueda. Me encantan los elefantes, y la relación numérica elefante
- hijo de puta. allí es la inversa que aquí :)

 Y otro  de otro compañero:

Por cierto ya que hablamos de elefantes: cuando un embajador la ha cagado demasiado en el extranjero, lo devuelven con algún pseudopuesto al ministerio para que se pase el resto de sus días dándose paseos por los pasillos, cobrando una pasta y sin dar palo al agua. Se conoce popularmente como "el cementerio de elefantes".

 Y otro más:

Apúntalo en la lista de los consulados de Italia o de Marruecos en Barcelona o el de España en Senegal, que les dicen que tienen que traducir en Senegal los papeles (con el jurado senegalés que el consulado te recomienda) y cuando llegan a España no les vale esa traducción.

No sé si Podemos es la solución, pero desde luego, mientras nuestros conciudadanos sigan en la inopia, enfadándose con su equipo de fútbol cuando pierde, o enterneciéndose con la penúltima reconciliación del famosillo de turno, este país no tiene solución. No basta con un Podemos, o con su sucesor cuando éste empiece a apoltronarse y parecerse a los demás, mientras la ciudadanía no esté seriamente cabreada y dispuesta a no tolerar más robos, y a su vez a renunciar a sus pequeños o no tan pequeños chanchullos imitando a los de arriba, la cosa no tiene remedio.