Internet ha supuesto una ayuda enorme para los traductores, especialmente para los que traducimos del alemán o al alemán. Diccionarios, enciclopedias, legislación, jurisprudencia, videos, audios .... Alemania es una superpotencia cultural, y el uso que hace de Internet es alucinante.
Una forma muy atractiva de documentarse es acudir a las "mediatecas" de las grandes cadenas públicas de radiotelevisión: ZDF y ARD. ZDF era la segunda cadena, cuando sólo había dos y las regionales, ahora tiene varios canales y sigue siendo un importante productor audiovisual. ARD era la primera cadena, actualmente su mediateca incluye material producido por las cadenas regionales, que en la Alemania occidental siempre fueron sinónimo de calidad informativa y cultural.
Hoy vi un documental sobre la trastienda de los productos baratos ofrecidos por las grandes cadenas. Lidl la conocemos bien en Valencia, imagino que también en muchos otros sitios de España. Aldi también es conocido, Netto creo que no opera en el sector minorista español. El documental examinaba tres tipos de productos que se ofrecen a precios "tirados": fruta y verdura procedente de España (Almería), ordenadores procedentes de China, y productos textiles procedentes de Bangla Desh. Imagino que cuando la señora Merkel y su amigo español el señor Rajoy hablan de "liberalizar" el mercado laboral español no están teniendo en cuenta las imágenes de los slums y guettos en Almería. Me pregunto qué queda allí por "liberalizar". O igual son el modelo, y pretenden que también en Valencia, en la Rioja, en Galicia, etc., imitemos las prácticas almerienses.
ARD Mediathek: betrifft: ... - Hauptsache billig - Mittwoch, 23.11.2011 | SWR Fernsehen
No hay comentarios:
Publicar un comentario