En la página de internet del Ministerio alemán de Economía y Protección Medioambiental [Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz) se encuentra un portal dedicado a las cualificaciones profesionales internacionales, titulado
bq-Portal
en el que podemos encontrar información sobre los sistemas de formación profesional de diversos países, así como sobre las titulaciones y los contenidos de las mismas. Por tanto, también sobre el sistema de la formación profesional en España y sobre las titulaciones y los contenidos de las mismas, o de la mayoría de ellas.
Spanien
Es muy completo, y contiene información sobre los sistemas anteriores al actual.
Con carácter general puede decirse que los títulos de técnico (de grado medio) vienen traducidos como
Fachkraft mittleren Grades
y los de técnico de grado superior como
Fachkraft höheren Grades
El portal es una fuente muy útil para traductores o cualquier persona que quiera traducir su curriculum al alemán, ya que contiene la descripción del perfil en alemán, y también la traducción de los contenidos de la formación.
No hay comentarios:
Publicar un comentario